1
00:00:06,093 --> 00:00:08,356
- Anteriormente
no "Projeto Livro Azul"...

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
- Eu quero o Projeto Livro Azul

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
encerrar formalmente
o incidente de Roswell.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,014
- Correr!

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,233
- Você colocou o Livro Azul
nessa posição e eles falham,

6
00:00:16,364 --> 00:00:19,236
esses caras não serão os únicos
aqueles a perderem seus empregos.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
- Alguém nos deixou uma mensagem.

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,371
Amanhã às 9h,
Vou mostrar a prova mundial

9
00:00:23,501 --> 00:00:25,677
do que realmente aconteceu
em Roswell, Novo México.

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,462
- Sim,
Na verdade, estou ligando para cancelar.

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,203
Estou fora da cidade
por alguns dias.

12
00:00:29,333 --> 00:00:30,595
- Não demore muito.

13
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
Vou sentir sua falta.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,730
- Eram dois
locais de falhas separados.

15
00:00:34,860 --> 00:00:36,514
Recuperou seus restos mortais

16
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
enterrado sob
uma grande árvore morta na minha terra.

17
00:00:38,734 --> 00:00:40,431
[sirene tocando]

18
00:00:40,562 --> 00:00:41,650
- O que é isso?

19
00:00:41,780 --> 00:00:44,653
[conversa animada
à distância]

20
00:00:44,783 --> 00:00:47,612
[música misteriosa]

21
00:00:47,743 --> 00:00:54,619
♪

22
00:01:04,803 --> 00:01:07,763
[sirene tocando]

23
00:01:14,030 --> 00:01:16,119
- Senhores,
acenda-os e mova-os para fora.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
Eu quero aquele local do acidente
totalmente contido.

25
00:01:18,121 --> 00:01:19,731
- Senhor, sim, senhor!

26
00:01:19,862 --> 00:01:21,124
- Senhor, qual é a situação?

27
00:01:21,255 --> 00:01:23,387
- Algo caiu.
- De novo?

28
00:01:23,518 --> 00:01:25,302
- Meio da cidade.

29
00:01:25,433 --> 00:01:27,391
A rua inteira está em chamas.
[motores girando]

30
00:01:27,522 --> 00:01:29,350
Mova-o para fora.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
♪

32
00:01:31,134 --> 00:01:33,005
Vamos.

33
00:01:33,136 --> 00:01:39,882
♪

34
00:01:40,012 --> 00:01:42,624
[conversa indistinta
pelo rádio]

35
00:01:42,754 --> 00:01:49,457
♪

36
00:01:51,546 --> 00:01:54,375
[conversa indistinta]

37
00:01:54,505 --> 00:02:00,859
♪

38
00:02:00,990 --> 00:02:02,687
- Doutor?

39
00:02:02,818 --> 00:02:04,211
- Seu palpite
é tão bom quanto o meu.

40
00:02:04,341 --> 00:02:06,604
♪

41
00:02:06,735 --> 00:02:09,041
- Vamos acender algumas luzes
aqui e estabeleça um perímetro.

42
00:02:09,172 --> 00:02:10,826
Raio de 50 pés,
Postagens de 2 homens,

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,132
e vamos varrer
esses edifícios.

44
00:02:12,262 --> 00:02:14,525
Eu não quero ninguém
perto daquela coisa.

45
00:02:14,656 --> 00:02:16,223
Professor,
o que você sugere--

46
00:02:16,353 --> 00:02:17,528
♪

47
00:02:17,659 --> 00:02:19,008
Professor.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,270
♪

49
00:02:20,401 --> 00:02:21,489
Professor!
- Tudo bem.

50
00:02:21,619 --> 00:02:23,882
Eu sei o que é isso.
- Doutor.

51
00:02:24,013 --> 00:02:30,585
♪

52
00:02:30,715 --> 00:02:32,152
- Afaste-se.

53
00:02:32,282 --> 00:02:33,892
Afaste-se.
É para sua própria segurança.

54
00:02:34,023 --> 00:02:40,160
♪

55
00:02:41,509 --> 00:02:43,380
-Duncan.

56
00:02:43,511 --> 00:02:45,643
♪

57
00:02:45,774 --> 00:02:48,951
- Olá, General.

58
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
- Duncan afirmou
responsabilidade

59
00:02:50,909 --> 00:02:52,607
durante toda a façanha,
a carta,

60
00:02:52,737 --> 00:02:54,348
a maldita coisa toda.
- Aqui está, senhor.

61
00:02:54,478 --> 00:02:56,263
- Para passar por tudo isso
problemas e se entregar

62
00:02:56,393 --> 00:02:58,265
antes do prazo
não faz nenhum sentido.

63
00:02:58,395 --> 00:03:00,441
- Bem, ele não quer,
ainda não.

64
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Ele trouxe você aqui
por uma razão, General.

65
00:03:02,051 --> 00:03:04,096
O que quer que ele esteja fazendo,
ele ainda não terminou.

66
00:03:04,227 --> 00:03:05,533
- Bem,
ele está sob minha custódia agora.

67
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Confie em mim. Ele terminou.

68
00:03:12,757 --> 00:03:14,629
Duncan Booker.

69
00:03:14,759 --> 00:03:17,240
Já faz um tempo,
não é?

70
00:03:17,371 --> 00:03:18,328
De acordo com isso,
você era um encrenqueiro

71
00:03:18,459 --> 00:03:19,982
naquela época também.

72
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
- É isso que
a Força Aérea pensa em mim?

73
00:03:21,984 --> 00:03:23,899
- Bem, espalhando mentiras,
tentando criar pânico,

74
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
estou faltando alguma coisa?

75
00:03:25,422 --> 00:03:26,597
- Você?

76
00:03:26,728 --> 00:03:29,252
Você está perdendo muito, General.

77
00:03:29,383 --> 00:03:31,559
- [risos]

78
00:03:31,689 --> 00:03:33,387
Ah, não fique fofo
comigo agora.

79
00:03:33,517 --> 00:03:36,303
- O que exatamente ele perdeu?

80
00:03:36,433 --> 00:03:38,218
A razão pela qual você criou
todo esse caos--

81
00:03:38,348 --> 00:03:39,871
Eu gostaria de saber.
- Doutor.

82
00:03:40,002 --> 00:03:41,917
- Geral, o público
vai querer saber

83
00:03:42,047 --> 00:03:43,919
do que se tratava tudo isso.

84
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
Ouvir isso nos dá uma chance
para contrariar suas narrativas.

85
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
Estrategicamente, faz sentido.

86
00:03:48,140 --> 00:03:51,796
Agora, estou assumindo
você tem uma história para contar.

87
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
- Ok, Duncan.
Presenteie-nos.

88
00:03:55,496 --> 00:03:59,935
♪

89
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
- Bem, quando você veio

90
00:04:01,850 --> 00:04:04,200
ver Judy e eu
e perguntou o que vimos,

91
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
Eu pensei que estávamos
deveria dizer a verdade.

92
00:04:05,941 --> 00:04:07,856
- Assine.

93
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
- Assine. Porra, assine!
- Tire isso da minha cara!

94
00:04:09,945 --> 00:04:11,555
Eu fiz.
Cada detalhe.

95
00:04:11,686 --> 00:04:18,606
♪

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
- Eles vão nos matar, Duncan!
Basta assinar!

97
00:04:22,566 --> 00:04:23,828
- Eles não vão nos matar.
Isso tudo é besteira.

98
00:04:23,959 --> 00:04:25,482
Você me disse para...

99
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
nunca--
- Repita essa história novamente.

100
00:04:27,745 --> 00:04:29,530
♪

101
00:04:29,660 --> 00:04:32,533
- E se eu fizesse,
haveria consequências...

102
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
quando perguntei por quê.

103
00:04:33,664 --> 00:04:35,362
- Assine!

104
00:04:35,492 --> 00:04:37,015
- Por que eu seria punido...
- Leve-a para dentro.

105
00:04:37,146 --> 00:04:38,495
- Só para contar
o mundo o que eu vi?

106
00:04:38,626 --> 00:04:39,627
Foi quando...

107
00:04:39,757 --> 00:04:40,584
Dê o fora dela!

108
00:04:40,715 --> 00:04:42,978
As coisas mudaram.

109
00:04:43,108 --> 00:04:50,072
♪

110
00:04:50,202 --> 00:04:52,770
Você se lembra disso, General?

111
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
- Você sabe do que eu me lembro?

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Eu lembro de você assinando
uma declaração

113
00:04:56,208 --> 00:04:57,427
alegando que o que você viu
era um balão meteorológico.

114
00:04:57,558 --> 00:04:58,733
Então me faça um favor--

115
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
Corte a besteira
porque cada palavra

116
00:05:00,430 --> 00:05:02,127
da sua boca
tem sido uma mentira.

117
00:05:02,258 --> 00:05:03,912
- Você recebe todo mundo em D.C.
assinar a mesma coisa?

118
00:05:04,042 --> 00:05:05,566
Vocês dois estavam lá,
não foi você?

119
00:05:05,696 --> 00:05:08,220
Quando os pires
sobrevoou o Capitólio?

120
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Veja, eu vi você na TV
naquele fim de semana, e pensei:

121
00:05:11,267 --> 00:05:12,486
"O bastardo está fazendo isso de novo--

122
00:05:12,616 --> 00:05:14,923
arruinando a vida de mais pessoas."

123
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
Simplesmente não consegui
aguentar mais.

124
00:05:16,533 --> 00:05:18,927
- Então é isso
sobre... vingança?

125
00:05:19,057 --> 00:05:21,408
- Isso é sobre
divulgando a verdade por aí!

126
00:05:21,538 --> 00:05:24,106
Se essas coisas realmente existem...

127
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
trata-se de ter certeza
mais pessoas gostam de mim

128
00:05:26,195 --> 00:05:27,979
não se deixe abater por isso,

129
00:05:28,110 --> 00:05:30,634
porque o mundo precisa saber
o que realmente está acontecendo.

130
00:05:30,765 --> 00:05:37,685
♪

131
00:05:37,815 --> 00:05:39,251
- Terminamos aqui.

132
00:05:39,382 --> 00:05:41,863
- Ainda tenho um pedaço
do pires!

133
00:05:41,993 --> 00:05:44,518
♪

134
00:05:44,648 --> 00:05:46,737
Sim.

135
00:05:46,868 --> 00:05:49,261
Eu posso ter inventado essas acrobacias
só para chamar sua atenção,

136
00:05:49,392 --> 00:05:51,481
mas a parte
sobre as evidências,

137
00:05:51,612 --> 00:05:53,091
isso é verdade.

138
00:05:53,222 --> 00:05:54,484
- Isso é o que você quer
o mundo para ver

139
00:05:54,615 --> 00:05:56,138
amanhã de manhã?

140
00:05:56,268 --> 00:05:58,009
- A menos que o general aqui
vai na TV e conta

141
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
a verdade sobre o que realmente
aconteceu aqui em Roswell.

142
00:05:59,576 --> 00:06:01,012
♪

143
00:06:01,143 --> 00:06:03,841
Veja, o plano já está
colocado em movimento.

144
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
Eu só estou te dando uma chance
fazer a coisa certa aqui

145
00:06:05,582 --> 00:06:06,888
e confesse tudo.

146
00:06:07,018 --> 00:06:09,107
De qualquer maneira,
a verdade está vindo à tona.

147
00:06:09,238 --> 00:06:15,984
♪

148
00:06:16,114 --> 00:06:17,507
- Eu te disse as pessoas
nesta cidade são malucos.

149
00:06:17,638 --> 00:06:19,030
- Então o que somos
vou fazer com ele?

150
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
- Procure a casa dele primeiro.

151
00:06:20,771 --> 00:06:22,207
- Para quê?
- Ah, não sei, professor.

152
00:06:22,338 --> 00:06:23,731
Talvez ele esteja se escondendo
Papai Noel no sótão.

153
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
[porta se fecha]

154
00:06:25,428 --> 00:06:26,995
Olha, basta ir até a casa dele

155
00:06:27,125 --> 00:06:28,692
e reporte para mim
o que você encontra.

156
00:06:28,823 --> 00:06:30,564
Temos apenas algumas horas
para encerrar isso.

157
00:06:30,694 --> 00:06:32,000
Não quero pedra sobre pedra.

158
00:06:32,130 --> 00:06:33,262
Entendido?

159
00:06:33,393 --> 00:06:39,573
♪

160
00:06:39,703 --> 00:06:42,967
- ♪ ...casa, uísque

161
00:06:43,098 --> 00:06:46,580
♪ Deixe-me sair pela porta

162
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
♪ Eu tenho ordens
do meu bebê ♪

163
00:06:48,756 --> 00:06:50,932
- Você pode parar com isso, por favor?
- O que estou fazendo?

164
00:06:51,062 --> 00:06:54,022
- Seu cérebro é, tipo,
em overdrive agora.

165
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
eu posso ouvir
o que você está pensando.

166
00:06:56,241 --> 00:06:58,679
O homem construiu
um santuário em sua casa.

167
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
Ele largou um disco voador
no meio da cidade.

168
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
Ele é louco.
- Você sabe o que é loucura?

169
00:07:02,770 --> 00:07:04,641
A Força Aérea
pagar às pessoas para ficarem quietas,

170
00:07:04,772 --> 00:07:06,382
então espancá-los
se não o fizerem.

171
00:07:06,513 --> 00:07:08,079
Isso é loucura.

172
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
[a música continua tocando
pelo rádio do carro]

173
00:07:10,952 --> 00:07:12,040
♪

174
00:07:12,170 --> 00:07:13,084
- Esta é a nossa vez.

175
00:07:13,215 --> 00:07:16,305
[rotações do motor]

176
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
O que você está fazendo?
Harding nos deu uma ordem.

177
00:07:18,481 --> 00:07:20,309
- Ele pode te dar uma ordem.
Eu sou um civil.

178
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
Eu não tenho que ouvi-lo.
- Ah, pare o carro.

179
00:07:22,659 --> 00:07:23,834
♪

180
00:07:23,965 --> 00:07:25,445
Doutor.

181
00:07:25,575 --> 00:07:26,576
Pare o carro.

182
00:07:26,707 --> 00:07:29,057
[pneus cantando]

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,061
[gagueja]
Ótimo.

184
00:07:33,191 --> 00:07:36,151
[motor em marcha lenta]

185
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
Doutor.
O que você está fazendo?

186
00:07:39,937 --> 00:07:41,243
- Precisamos chegar ao fundo

187
00:07:41,373 --> 00:07:43,332
do que realmente
aconteceu aqui esta noite.

188
00:07:43,463 --> 00:07:45,247
- Booker acabou de confessar
para fingir a coisa toda.

189
00:07:45,377 --> 00:07:46,857
- Sim,
não o acidente de seis anos atrás.

190
00:07:46,988 --> 00:07:49,077
- Harding já
confirmou que era um encobrimento.

191
00:07:49,207 --> 00:07:51,122
Você está esquecendo disso?
Projeto Magnata?

192
00:07:51,253 --> 00:07:52,515
- Se você estiver sob ordens,
então, por favor, vá.

193
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
Eu não estou impedindo você.

194
00:07:54,212 --> 00:07:56,388
Mas a casa de Stewart,
está lá em cima,

195
00:07:56,519 --> 00:07:57,477
e eu quero conferir
sua história.

196
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
- Sobre alienígenas?

197
00:07:59,087 --> 00:08:00,915
Na propriedade dele?

198
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
Você não é muito bom nisso,
você sabe--

199
00:08:02,917 --> 00:08:05,659
toda a coisa secreta.

200
00:08:05,789 --> 00:08:08,313
Harding está nos esperando
na casa de Booker.

201
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
Nós não aparecemos--
-Vai demorar 20 minutos...

202
00:08:10,577 --> 00:08:12,361
se você ajudar.

203
00:08:12,492 --> 00:08:14,319
20 minutos
para saber a verdade.

204
00:08:14,450 --> 00:08:17,888
[o motor continua em marcha lenta]

205
00:08:18,019 --> 00:08:20,456
- [suspira]

206
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
[música dramática]

207
00:08:23,546 --> 00:08:30,031
♪

208
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
- O que ele disse, de novo?

209
00:08:33,251 --> 00:08:35,602
- Uma árvore morta
na colina perto da casa.

210
00:08:35,732 --> 00:08:40,171
♪

211
00:08:40,302 --> 00:08:42,609
[porta-malas abre]

212
00:08:42,739 --> 00:08:49,616
♪

213
00:08:51,008 --> 00:08:53,315
[cliques mais leves]

214
00:08:53,445 --> 00:09:00,322
♪

215
00:09:06,807 --> 00:09:09,374
[pá raspando]

216
00:09:09,505 --> 00:09:12,552
- [grunhidos] Quase pronto
cavando buracos, doutor.

217
00:09:12,682 --> 00:09:14,815
[grunhidos]

218
00:09:14,945 --> 00:09:17,121
- Continue cavando.

219
00:09:17,252 --> 00:09:19,080
- Isso é ridículo.

220
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
♪

221
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
[baque]

222
00:09:22,518 --> 00:09:23,867
Espere.

223
00:09:23,998 --> 00:09:25,390
[batida]

224
00:09:25,521 --> 00:09:27,871
Algo aí.

225
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
Ajude-me.

226
00:09:29,960 --> 00:09:32,093
♪

227
00:09:32,223 --> 00:09:34,965
[tossindo]
- [grunhidos]

228
00:09:35,096 --> 00:09:40,231
♪

229
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
- O que é isso?

230
00:09:42,277 --> 00:09:49,284
♪

231
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
Você deve estar brincando comigo.

232
00:10:05,430 --> 00:10:07,389
♪

233
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
-Jim...

234
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
- Diga-me que você encontrou algo
na casa de Booker.

235
00:10:16,354 --> 00:10:19,575
- [suspira]
Um monte de nada.

236
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
- Cada centímetro quadrado?

237
00:10:21,490 --> 00:10:23,013
- Ah, ainda poderíamos
queime-o,

238
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
cavar através da fundação

239
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
se isso vai fazer você se sentir
melhor.

240
00:10:26,364 --> 00:10:28,323
- [zomba]
- Ele se entregou.

241
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Ele sabia
nós revistaríamos a casa.

242
00:10:29,803 --> 00:10:30,804
- Ele está brincando com a gente.

243
00:10:30,934 --> 00:10:33,589
- Ele está brincando com a gente.

244
00:10:33,720 --> 00:10:34,677
- Preciso me controlar
do capitão.

245
00:10:34,808 --> 00:10:37,419
- Quinn? Por que?
Ele não estava lá.

246
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Pelo menos ele não estava quando eu saí.
Ele deveria estar?

247
00:10:39,900 --> 00:10:42,729
[música dramática]

248
00:10:42,859 --> 00:10:48,822
♪

249
00:10:50,824 --> 00:10:52,521
- Você vai acordar
os mortos.

250
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
- Ha ha.
Muito engraçado.

251
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
- É, na verdade.

252
00:10:56,481 --> 00:10:58,005
Olá.
Desculpe pela hora tardia.

253
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Sou o Dr.
Este é o capitão Michael Quinn.

254
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
- Força Aérea dos Estados Unidos.

255
00:11:01,399 --> 00:11:02,705
- Temos um pouco
de uma emergência

256
00:11:02,836 --> 00:11:04,098
e preciso usar
de suas instalações.

257
00:11:04,228 --> 00:11:06,056
- Hum...

258
00:11:06,187 --> 00:11:08,319
alguém morre?
- Sim.

259
00:11:08,450 --> 00:11:10,974
Só não temos certeza de quem.

260
00:11:11,105 --> 00:11:13,455
[rodas chacoalhando]

261
00:11:13,585 --> 00:11:18,503
♪

262
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
- Sente, sente, sente, sente, sente, sente,
sente, sente, sente.

263
00:11:20,897 --> 00:11:23,857
[geme]

264
00:11:23,987 --> 00:11:28,557
Você sabe, há seis anos,
Trouxe 200 homens para cá.

265
00:11:28,688 --> 00:11:32,430
Nós vasculhamos cada
centímetro quadrado do deserto.

266
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Tiramos metal das árvores,

267
00:11:35,433 --> 00:11:37,174
debaixo das pedras,

268
00:11:37,305 --> 00:11:40,134
lugares que você não faria
até pense em olhar.

269
00:11:40,264 --> 00:11:44,007
Nós até encontramos um cavalo
que engoliu alguns.

270
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
Quando terminamos,

271
00:11:46,575 --> 00:11:48,751
eu os tinha
começar tudo de novo.

272
00:11:48,882 --> 00:11:51,319
♪

273
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
Então você realmente espera de mim

274
00:11:53,016 --> 00:11:54,452
acreditar
que perdi alguma coisa?

275
00:11:54,583 --> 00:11:56,933
♪

276
00:11:57,064 --> 00:12:00,284
- Você vai descobrir
amanhã de manhã.

277
00:12:00,415 --> 00:12:07,335
♪

278
00:12:11,426 --> 00:12:15,952
[grunhindo e engasgando]

279
00:12:16,083 --> 00:12:22,480
♪

280
00:12:23,873 --> 00:12:26,528
[tossindo]

281
00:12:27,703 --> 00:12:28,835
- Você está bem?

282
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
Ei.

283
00:12:30,706 --> 00:12:32,447
Eu preciso que você saiba
Eu realmente não gosto disso,

284
00:12:32,577 --> 00:12:34,101
mas você tem que entender
o que está em jogo aqui.

285
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Então eu vou te perguntar
mais uma vez.

286
00:12:36,016 --> 00:12:37,713
Cadê?

287
00:12:37,844 --> 00:12:38,932
Cadê?

288
00:12:39,062 --> 00:12:41,978
- OK. Eu vou te contar.

289
00:12:42,109 --> 00:12:44,111
Primeiro, você precisa
para me preencher um cheque.

290
00:12:44,241 --> 00:12:47,201
♪

291
00:12:47,331 --> 00:12:49,420
- [gagueja]

292
00:12:49,551 --> 00:12:53,337
[rindo]
Então tudo isso é uma questão de dinheiro?

293
00:12:53,468 --> 00:12:55,339
-Mike Connors
tenho um carro novo

294
00:12:55,470 --> 00:12:57,124
dois dias
depois que ele mudou sua história.

295
00:12:57,254 --> 00:13:00,214
Metade de Roswell recebeu cheques
só para ficar quieto.

296
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
Eu quero o meu.

297
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
- Deixe-o ir.

298
00:13:03,347 --> 00:13:05,393
♪

299
00:13:05,523 --> 00:13:07,612
Então, todas essas coisas
sobre tentar me envergonhar

300
00:13:07,743 --> 00:13:09,614
ou expor a verdade -

301
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
- Você me machucou naquela época.

302
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Destruiu esta cidade.

303
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
- Sinto muito, filho.

304
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
Eu realmente estou.

305
00:13:17,840 --> 00:13:19,363
♪

306
00:13:19,494 --> 00:13:20,974
Digamos que eu pague a você.

307
00:13:21,104 --> 00:13:22,671
Como posso saber que você não está
vou tentar isso de novo?

308
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
- Eu tive uma ideia sobre isso.

309
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
Algo para...

310
00:13:27,328 --> 00:13:30,026
deixe sua mente tranquila.

311
00:13:30,157 --> 00:13:32,028
- Onde você conseguiu isso?

312
00:13:32,159 --> 00:13:33,595
- Isso é confidencial.

313
00:13:33,725 --> 00:13:40,602
♪

314
00:13:43,518 --> 00:13:45,955
- Eles são definitivamente
não humano.

315
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
- Você tem certeza?

316
00:13:47,696 --> 00:13:50,394
- Sou apenas um agente funerário,
não é médico.

317
00:13:50,525 --> 00:13:52,570
E-eu realmente não faço isso.

318
00:13:52,701 --> 00:13:56,096
♪

319
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Diga-me novamente
do que se trata.

320
00:13:58,185 --> 00:14:01,231
- Uh, você já ouviu falar
do Projeto Livro Azul?

321
00:14:01,362 --> 00:14:05,366
- Esse é o programa da Força Aérea
para investigar discos voadores.

322
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
♪

323
00:14:06,889 --> 00:14:08,673
Não confio na Força Aérea.

324
00:14:08,804 --> 00:14:10,937
- Nem nós.
Não trabalhamos para eles.

325
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
♪

326
00:14:12,721 --> 00:14:15,245
Trabalhamos para você,
o povo.

327
00:14:15,376 --> 00:14:17,944
É por isso que estamos aqui...

328
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
para descobrir
o que realmente aconteceu aqui

329
00:14:19,641 --> 00:14:21,164
em Roswell há seis anos.

330
00:14:21,295 --> 00:14:22,600
- Isso é tudo
a comoção está acontecendo?

331
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
Os postos de controle e tudo mais?

332
00:14:24,385 --> 00:14:26,300
- Isso mesmo.
[limpa a garganta]

333
00:14:26,430 --> 00:14:29,303
Sim, alguém está lá fora
espalhando mais mentiras.

334
00:14:29,433 --> 00:14:32,349
E estamos fazendo tudo o que podemos
para chegar à verdade.

335
00:14:32,480 --> 00:14:34,874
- Eu gosto disso.

336
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
- Você sabe,
você nos conta o que você sabe...

337
00:14:36,832 --> 00:14:38,573
talvez você possa ser um herói.

338
00:14:38,703 --> 00:14:43,665
♪

339
00:14:43,795 --> 00:14:46,450
- Essas partes
dessas coisas...

340
00:14:46,581 --> 00:14:47,538
que voou o navio?

341
00:14:47,669 --> 00:14:49,149
- Voou no navio?

342
00:14:49,279 --> 00:14:50,933
- Sim.

343
00:14:51,064 --> 00:14:52,369
Havia cinco deles.

344
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
- Cinco de quê?

345
00:14:53,718 --> 00:14:55,242
♪

346
00:14:55,372 --> 00:14:56,330
- Você sabe...

347
00:14:56,460 --> 00:14:57,592
♪

348
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
Alienígenas.

349
00:14:59,115 --> 00:15:00,116
♪

350
00:15:00,247 --> 00:15:01,944
- E como você sabe disso?

351
00:15:02,075 --> 00:15:04,947
- Porque a noite
do acidente, recebi uma ligação.

352
00:15:05,078 --> 00:15:07,123
[telefone tocando]
Olá?

353
00:15:07,254 --> 00:15:10,300
Base estava perguntando se eu tinha
cinco caixões de tamanho infantil

354
00:15:10,431 --> 00:15:12,868
Eu poderia entregar a eles o mais rápido possível.

355
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
Pergunte a si mesmo...

356
00:15:14,826 --> 00:15:16,306
o que seria
uma necessidade de base militar

357
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
com cinco
caixões de tamanho infantil?

358
00:15:18,830 --> 00:15:20,615
Hum?

359
00:15:20,745 --> 00:15:22,573
- E como você acabou
na base naquela noite?

360
00:15:22,704 --> 00:15:26,577
- Eu dobro como ambulância
motorista em Roswell.

361
00:15:26,708 --> 00:15:28,449
Um dos capitães
sofreu um acidente de moto,

362
00:15:28,579 --> 00:15:30,059
precisava de um transporte.

363
00:15:30,190 --> 00:15:32,148
[sirene tocando]

364
00:15:32,279 --> 00:15:35,064
Quando cheguei lá, o lugar
estava louco de atividade,

365
00:15:35,195 --> 00:15:37,458
como se estivéssemos sob ataque
ou algo assim.

366
00:15:37,588 --> 00:15:39,939
Eu perguntei o que estava acontecendo.

367
00:15:40,069 --> 00:15:41,810
Ninguém falaria comigo.

368
00:15:41,941 --> 00:15:43,377
♪

369
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
Então eu fui procurar
para alguém que faria.

370
00:15:45,509 --> 00:15:47,424
♪

371
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
Acabei encontrando uma enfermeira.
Ela me contou...

372
00:15:50,079 --> 00:15:52,734
- Você precisa sair,
ou eles vão te jogar na prisão.

373
00:15:52,864 --> 00:15:54,214
- Copie isso, senhor!

374
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
♪

375
00:15:55,955 --> 00:15:58,261
- E o que foi
acontecendo aí?

376
00:15:58,392 --> 00:15:59,610
♪

377
00:15:59,741 --> 00:16:01,047
- Pelo que pude ver...

378
00:16:01,177 --> 00:16:04,050
♪

379
00:16:04,180 --> 00:16:06,356
Parecia
uma autópsia alienígena.

380
00:16:06,487 --> 00:16:13,407
♪

381
00:16:22,416 --> 00:16:23,721
- Não sei, doutor.

382
00:16:23,852 --> 00:16:24,853
Conta de segunda mão,
há seis anos,

383
00:16:24,984 --> 00:16:26,376
e ele nem estava na sala.

384
00:16:26,507 --> 00:16:27,987
- eu não estava no quarto
quando meu filho nasceu,

385
00:16:28,117 --> 00:16:29,597
mas tenho certeza que Mimi
tinha algo a ver com isso.

386
00:16:29,727 --> 00:16:30,946
[porta vibra]

387
00:16:31,077 --> 00:16:31,991
Você sabe,
se pudermos encontrar essa enfermeira

388
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
e ela confirma sua história -

389
00:16:33,775 --> 00:16:36,082
- O que... e depois?
Ir para Harding?

390
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Se ele realmente encobriu isso,
não podemos ir até ele com isso.

391
00:16:39,128 --> 00:16:42,044
- Onde você esteve?

392
00:16:42,175 --> 00:16:44,568
Eu te dei uma ordem para
supervisionar uma busca em Booker.

393
00:16:44,699 --> 00:16:46,657
Blackstone disse
você nem apareceu.

394
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
- Sim, sobre isso, senhor...
- Eu peguei o caminho errado.

395
00:16:48,790 --> 00:16:50,835
Uh, as estradas aqui
são tão mal marcados,

396
00:16:50,966 --> 00:16:53,273
então a culpa foi minha.

397
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
- Vamos para casa.

398
00:16:54,970 --> 00:16:56,754
Booker mudou sua história.

399
00:16:56,885 --> 00:16:58,800
Ele concordou em fazer
uma confissão pública

400
00:16:58,930 --> 00:17:00,671
na estação de TV local
em algumas horas.

401
00:17:00,802 --> 00:17:02,804
Em troca,
não vamos prestar queixa.

402
00:17:02,934 --> 00:17:04,327
- O que?

403
00:17:04,458 --> 00:17:06,547
- Tivemos uma conversa,
chegou a um entendimento.

404
00:17:06,677 --> 00:17:09,115
E eu pedi desculpas.

405
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
Honestamente, acho que isso é tudo que ele
sempre quis desde o início.

406
00:17:11,682 --> 00:17:12,683
- E ele vai na TV?

407
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
- Nós dois estamos.

408
00:17:14,207 --> 00:17:15,338
Para fazer luz
de tudo isso,

409
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
tipo
aquela coisa de Orson Welles.

410
00:17:17,427 --> 00:17:19,473
O nome do jogo
é "controlar a narrativa".

411
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Pensei que vocês dois
já teria aprendido isso.

412
00:17:21,214 --> 00:17:22,737
- Isso não
realmente faz sentido.

413
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
- Isso é uma ótima notícia, senhor.
- Sim, é, capitão.

414
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
Do tipo que vale a pena comemorar.
Estou pensando em uísque.

415
00:17:26,349 --> 00:17:28,395
Tenho um pouco de tempo antes
Eu tenho que estar na estação.

416
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
"Sim, general.
Isso parece ótimo."

417
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
- Eu sinto que temos
mais importante--

418
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
- Sim, general,
isso parece ótimo.

419
00:17:34,836 --> 00:17:36,316
- Vejo você no meu escritório
em 10 minutos.

420
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
E um pouco de atitude
ajuste, professor.

421
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Eu não estou abrindo
uma boa garrafa

422
00:17:40,233 --> 00:17:42,931
se você vai ficar
azedo com isso.

423
00:17:43,062 --> 00:17:44,759
[bebida derramada]

424
00:17:44,889 --> 00:17:46,587
O "Enola Gay" -

425
00:17:46,717 --> 00:17:49,024
ela morava em Roswell.

426
00:17:49,155 --> 00:17:50,504
Aposto que você não sabia disso,
Professor.

427
00:17:50,634 --> 00:17:53,463
509º esquadrão de bombas.

428
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
Eu organizei para que ela fosse enviada

429
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
para o Smithsonian
depois do serviço dela.

430
00:17:57,467 --> 00:17:59,165
História assim
precisa ser preservado.

431
00:17:59,295 --> 00:18:02,342
- Mais de 70.000 japoneses morreram
em Hiroxima.

432
00:18:02,472 --> 00:18:05,432
Essa história não deveria
ser preservado também?

433
00:18:05,562 --> 00:18:07,956
- Estávamos em guerra, professor.

434
00:18:08,087 --> 00:18:09,523
Muitos mais teriam morrido,

435
00:18:09,653 --> 00:18:11,351
americanos e japoneses,
se não tivéssemos tomado

436
00:18:11,481 --> 00:18:13,614
a ação decisiva para acabar com isso.

437
00:18:13,744 --> 00:18:15,442
- [zomba]
Ah, bem, nesse caso,

438
00:18:15,572 --> 00:18:20,273
Tenho certeza de que foi doloroso
escolha difícil de fazer.

439
00:18:20,403 --> 00:18:23,798
- Era a única maneira de
proteger o mundo do caos.

440
00:18:25,408 --> 00:18:27,845
E isso requer um especial
tipo de homem para fazer isso...

441
00:18:27,976 --> 00:18:29,934
[bebida derramada]

442
00:18:30,065 --> 00:18:32,241
O tipo de homem que sabe
onde a linha é desenhada

443
00:18:32,372 --> 00:18:36,550
que separa o impensável
do necessário...

444
00:18:36,680 --> 00:18:39,205
o tipo de homem
que tem um trabalho a fazer

445
00:18:39,335 --> 00:18:40,423
e faz isso.

446
00:18:40,554 --> 00:18:42,338
[música dramática]

447
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
É isso que faz um herói.

448
00:18:43,992 --> 00:18:47,387
♪

449
00:18:47,517 --> 00:18:49,389
Para homens assim.

450
00:18:49,519 --> 00:18:51,086
Para homens como nós.

451
00:18:51,217 --> 00:18:53,741
[óculos tilintam]

452
00:18:53,871 --> 00:18:56,918
- Eu sei que há decisões difíceis
fazer, General, mas eu também...

453
00:18:57,048 --> 00:18:59,834
reconhecer a maneira como alguns homens

454
00:18:59,964 --> 00:19:02,097
chame sua desumanidade
necessário.

455
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Aos meus olhos,
isso não faz um herói.

456
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Isso faz um covarde.

457
00:19:06,884 --> 00:19:08,538
- Talvez demitir
o uísque, doutor.

458
00:19:08,669 --> 00:19:10,323
- Você
apenas me chame de covarde?

459
00:19:10,453 --> 00:19:12,368
- Sim, suponho que estou.

460
00:19:12,499 --> 00:19:13,717
- Tudo bem, vamos lá...
- Você vê, porque no fundo,

461
00:19:13,848 --> 00:19:16,198
isso é exatamente o que você é,
Geral.

462
00:19:16,329 --> 00:19:17,982
Você sabe disso,
e você não fará nada

463
00:19:18,113 --> 00:19:20,159
para tentar mudar isso,
então você me conta isso.

464
00:19:20,289 --> 00:19:22,161
Entre homens como nós,

465
00:19:22,291 --> 00:19:24,337
por quanto tempo você consegue fingir

466
00:19:24,467 --> 00:19:26,730
acreditar em algo
que você sabe que não é verdade?

467
00:19:26,861 --> 00:19:33,041
♪

468
00:19:33,172 --> 00:19:35,043
Eu preciso urinar.

469
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
[baques de vidro na mesa]

470
00:19:37,567 --> 00:19:39,787
♪

471
00:19:39,917 --> 00:19:42,355
[porta se abre]

472
00:19:42,485 --> 00:19:46,402
- Bem, agora, há um homem
que não consegue lidar com sua bebida.

473
00:19:50,537 --> 00:19:53,061
Senhor, permissão
para ver se ele está bem.

474
00:19:53,192 --> 00:19:54,497
- Sim.

475
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
E, ah...

476
00:19:57,021 --> 00:19:58,936
diga ao professor Hynek
que esta noite é sua última noite

477
00:19:59,067 --> 00:20:01,809
como membro
do Projeto Livro Azul.

478
00:20:01,939 --> 00:20:04,203
Eu acho que já tive o suficiente
daquele filho da puta.

479
00:20:06,422 --> 00:20:08,294
- Senhor, sim, senhor.

480
00:20:11,035 --> 00:20:14,691
[porta abre, fecha]

481
00:20:14,822 --> 00:20:16,258
[porta vibra]

482
00:20:16,389 --> 00:20:17,694
O que diabos foi isso?

483
00:20:17,825 --> 00:20:19,000
Você percebe
o que você acabou de fazer?

484
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
- Apenas vamos.
Não temos muito tempo.

485
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
- Aguentar.
Você não está bêbado.

486
00:20:22,569 --> 00:20:25,311
- Sim.
Disfarçado, lembra?

487
00:20:25,441 --> 00:20:27,008
Ele nunca suspeitará
uma coisa agora,

488
00:20:27,138 --> 00:20:30,185
e nós dois conseguimos
fora desse desempenho.

489
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
- O quê, você pensou ligando
Harding um covarde

490
00:20:31,969 --> 00:20:33,188
foi um bom caminho
para nos tirar da sala?

491
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
- Sim.
[porta vibra]

492
00:20:34,624 --> 00:20:36,191
- Ele me disse
para dizer que você está demitido.

493
00:20:36,322 --> 00:20:38,062
[conversa indistinta]

494
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
- Bem, acho que sim
nada a perder agora.

495
00:20:40,717 --> 00:20:43,677
[porta vibra, abre]

496
00:20:47,724 --> 00:20:49,596
Confunda isso!
- Doutor.

497
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Olha, só não tente me falar
fora disso agora, ok?

498
00:20:51,554 --> 00:20:53,077
Eu vi muito,

499
00:20:53,208 --> 00:20:55,819
e tenho que conseguir
até o fundo disso.

500
00:20:55,950 --> 00:20:57,125
- Mais cedo,
Verifiquei com o guarda.

501
00:20:57,256 --> 00:20:58,387
Eu só ia esperar
até terminarmos,

502
00:20:58,518 --> 00:21:00,041
mas você teve que ir
e fique todo dramático.

503
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
- Então você acredita
A história de Duncan?

504
00:21:01,956 --> 00:21:03,784
- No que eu acredito
é descobrir a verdade.

505
00:21:03,914 --> 00:21:05,438
E fizemos um pacto.

506
00:21:05,568 --> 00:21:07,048
Não volto atrás na minha palavra.

507
00:21:07,178 --> 00:21:08,354
[cadeado abre]

508
00:21:08,484 --> 00:21:10,138
♪

509
00:21:10,269 --> 00:21:11,792
eu vou olhar
para a lista de serviço de '47.

510
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
Você pega uma lista telefônica.

511
00:21:13,272 --> 00:21:14,534
Faremos referência cruzada
no carro.

512
00:21:14,664 --> 00:21:16,231
♪

513
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
Quantos mais?

514
00:21:17,624 --> 00:21:19,321
- Quatro.

515
00:21:19,452 --> 00:21:20,888
- Não sei se teremos
hora para isso, doutor.

516
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
Harding está previsto na TV
em menos de duas horas.

517
00:21:22,585 --> 00:21:24,065
- O próximo está por perto.

518
00:21:24,195 --> 00:21:26,241
Diz aqui que ela substituiu
na noite do acidente.

519
00:21:26,372 --> 00:21:28,374
O endereço dela é...

520
00:21:28,504 --> 00:21:30,898
♪

521
00:21:31,028 --> 00:21:32,378
Ah.

522
00:21:32,508 --> 00:21:34,597
- O que é?
- Essa enfermeira...

523
00:21:34,728 --> 00:21:36,686
o sobrenome dela...

524
00:21:36,817 --> 00:21:38,645
é diferente
na lista telefônica.

525
00:21:38,775 --> 00:21:40,037
- Merda.
- Sim.

526
00:21:40,168 --> 00:21:41,691
♪

527
00:21:41,822 --> 00:21:43,432
É cerca de meia milha
aqui em cima à esquerda.

528
00:21:43,563 --> 00:21:44,433
- Imagine isso.

529
00:21:44,564 --> 00:21:51,527
♪

530
00:21:53,312 --> 00:21:55,488
- Parece
alguém está saindo.

531
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
- Cheguei bem na hora.

532
00:21:57,403 --> 00:22:00,275
[motor do carro em marcha lenta]

533
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
-Judy.
- [suspira]

534
00:22:16,900 --> 00:22:18,467
- Ei, desculpe
pelo susto, senhorita.

535
00:22:18,598 --> 00:22:19,860
Esse é o seu nome?
Judy?

536
00:22:19,990 --> 00:22:22,079
- Sim. Quem é você?

537
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
- Bem,
Sou o capitão Michael Quinn.

538
00:22:23,646 --> 00:22:25,344
Este é o Dr.

539
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
Somos do Projeto Livro Azul.
Força Aérea dos Estados Unidos.

540
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
- Ah, talvez
poderíamos conversar lá dentro.

541
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
- Eu estava saindo,
então, se você pudesse mover seu carro.

542
00:22:32,046 --> 00:22:34,527
- Uh, é sobre seu marido.

543
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
- Eu não tenho marido.

544
00:22:38,139 --> 00:22:41,229
- Isso é engraçado porque ele disse
ele também não era casado.

545
00:22:41,360 --> 00:22:43,318
O registro militar
lista apenas seu nome de solteira,

546
00:22:43,449 --> 00:22:46,321
mas a lista telefônica...
que teve o seu casado.

547
00:22:46,452 --> 00:22:48,454
Booker, não é?

548
00:22:48,584 --> 00:22:49,846
- Aguentar.

549
00:22:49,977 --> 00:22:51,761
[rotações do motor]

550
00:22:51,892 --> 00:22:53,154
Está tudo bem.
Somos amigáveis.

551
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
- [ofegante]
- Espere, onde você vai?

552
00:22:55,025 --> 00:22:57,419
Ei.

553
00:22:57,550 --> 00:22:59,682
- Me devolva isso!

554
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
- Você acabou de agredir um capitão
na Força Aérea dos Estados Unidos.

555
00:23:01,205 --> 00:23:03,860
♪

556
00:23:03,991 --> 00:23:05,819
- Ah, meu Deus.

557
00:23:05,949 --> 00:23:07,037
♪

558
00:23:07,168 --> 00:23:10,084
[rolo de filme zumbindo]

559
00:23:22,966 --> 00:23:29,973
♪

560
00:24:12,929 --> 00:24:14,235
- Eles são reais.

561
00:24:26,377 --> 00:24:27,814
- Capitão.

562
00:24:27,944 --> 00:24:28,858
- Como ela
conseguir aquele filme?

563
00:24:28,989 --> 00:24:30,817
- Capitão.
- Doutor, doutor.

564
00:24:30,947 --> 00:24:33,254
Isso não é apenas altamente
propriedade governamental classificada.

565
00:24:33,384 --> 00:24:35,082
Isso é - isso é -
Você ao menos percebe

566
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
que tipo de problema
você está dentro agora, hein?

567
00:24:37,476 --> 00:24:39,826
Roubando um pedaço de
material sensível como esse?

568
00:24:39,956 --> 00:24:41,218
I-t-isso é pior
do que os Rosenberg.

569
00:24:41,349 --> 00:24:42,916
- Capitão.
-É só--

570
00:24:43,046 --> 00:24:44,918
- Esta é a peça final.

571
00:24:47,268 --> 00:24:49,836
Onde você estava indo com isso
quando paramos?

572
00:24:49,966 --> 00:24:51,838
[as portas do armário abrem e fecham]

573
00:24:51,968 --> 00:24:54,101
Estação de TV?
Certo?

574
00:24:54,231 --> 00:24:56,495
[barulho]

575
00:24:56,625 --> 00:24:59,019
Isso é o que Duncan queria
junto - foi o que ele planejou.

576
00:24:59,149 --> 00:25:00,629
- O que você está falando?

577
00:25:00,760 --> 00:25:03,284
- Ele estava nos contando
a verdade pela primeira vez.

578
00:25:03,414 --> 00:25:05,286
Ele quer vingança.

579
00:25:05,416 --> 00:25:08,289
E ele ia conseguir
mostrando isso para Harding...

580
00:25:08,419 --> 00:25:10,334
na TV ao vivo.

581
00:25:10,465 --> 00:25:12,293
Mostrando isso para o mundo.

582
00:25:12,423 --> 00:25:13,555
- Isso é verdade?

583
00:25:13,686 --> 00:25:15,078
♪

584
00:25:15,209 --> 00:25:16,732
Então a estação,

585
00:25:16,863 --> 00:25:18,299
eles precisam estar preparados
para algo assim.

586
00:25:18,429 --> 00:25:20,431
- O que significa
que eles também estão envolvidos nisso.

587
00:25:20,562 --> 00:25:22,433
♪

588
00:25:22,564 --> 00:25:23,696
- O que você é
vai fazer com isso?

589
00:25:23,826 --> 00:25:25,436
O filme?
- O que, o que?

590
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
A evidência cinematográfica
da porra da vida alienígena?

591
00:25:27,700 --> 00:25:29,528
♪

592
00:25:29,658 --> 00:25:31,704
Eu não sei.

593
00:25:31,834 --> 00:25:33,444
Que tal você me contar

594
00:25:33,575 --> 00:25:35,011
se houver algum maldito bourbon
em casa?

595
00:25:35,142 --> 00:25:36,926
E partiremos daí.
- Eles fizeram isso?

596
00:25:37,057 --> 00:25:38,362
- Sim, senhor,
ele deveria estar na linha.

597
00:25:38,493 --> 00:25:41,104
-Ah.
[limpa a garganta]

598
00:25:41,235 --> 00:25:43,759
[motor de avião
zumbindo lá fora]

599
00:25:43,890 --> 00:25:47,807
O que há com esta cidade?
É como as portas do inferno.

600
00:25:47,937 --> 00:25:49,983
[risos]
- Você está bêbado?

601
00:25:50,113 --> 00:25:50,984
- Oh.

602
00:25:51,114 --> 00:25:52,899
-Jim...

603
00:25:53,029 --> 00:25:54,683
você tem que estar na TV ao vivo
em menos de uma hora.

604
00:25:54,814 --> 00:25:56,729
Você não pode estragar tudo.

605
00:25:56,859 --> 00:26:00,123
- Olha, se eu conseguir me controlar
juntos depois de abandonar um avião

606
00:26:00,254 --> 00:26:02,473
sobre Guadalcanal
durante a guerra,

607
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
Eu tenho certeza que a merda pode fazer
uma entrevista de dez minutos

608
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
na TV ao vivo
depois de alguns drinques.

609
00:26:07,043 --> 00:26:08,915
♪

610
00:26:09,045 --> 00:26:10,699
- Liguei para a delegacia.

611
00:26:10,830 --> 00:26:12,875
Está corrigido em todo o país.

612
00:26:13,006 --> 00:26:15,791
Só estou me certificando
que você está bem.

613
00:26:15,922 --> 00:26:18,533
Isso é tudo.
- Você--você...

614
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
De nada.

615
00:26:20,622 --> 00:26:22,276
♪

616
00:26:22,406 --> 00:26:24,234
- O Departamento de Estado ligou.

617
00:26:24,365 --> 00:26:26,802
Isso entrou no radar deles.

618
00:26:26,933 --> 00:26:29,413
Você estraga tudo,
O Livro Azul vai embora.

619
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
Você vai embora.

620
00:26:31,328 --> 00:26:33,417
- Olha...

621
00:26:33,548 --> 00:26:36,029
Eu consertei da última vez,
não foi?

622
00:26:36,159 --> 00:26:37,160
Não foi?

623
00:26:37,291 --> 00:26:38,553
♪

624
00:26:38,684 --> 00:26:39,946
- Sim, você fez.

625
00:26:40,076 --> 00:26:41,512
♪

626
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
Sim, você fez, Jim.

627
00:26:43,471 --> 00:26:45,299
[cliques na linha]

628
00:26:45,429 --> 00:26:47,475
♪

629
00:26:47,606 --> 00:26:48,955
[receptor faz barulho]
- Sim.

630
00:26:49,085 --> 00:26:50,391
♪

631
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
Sim, eu fiz.

632
00:26:52,523 --> 00:26:55,396
- Então o que fazemos?

633
00:26:55,526 --> 00:26:58,094
- Agora ela fica aqui
até resolvermos tudo isso.

634
00:26:58,225 --> 00:27:00,488
- Estou preso?
- Por que, você, uh--você está indo embora?

635
00:27:00,619 --> 00:27:01,532
- Tenho que ficar de olho nela.

636
00:27:01,663 --> 00:27:02,925
- A menos que eu esteja preso,

637
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
você não pode me forçar
para ficar aqui.

638
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
- Estar preso seria
férias para você agora.

639
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
Confie em mim, você vai ficar aqui.

640
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
- Ah, não, não.

641
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
O que são... o que você está planejando
o que fazer com isso?

642
00:27:12,587 --> 00:27:14,197
- Isso é propriedade da Força Aérea.

643
00:27:14,328 --> 00:27:15,851
- O quê, então você vai mostrar
para Harding?

644
00:27:15,982 --> 00:27:17,984
Realmente?
Depois de tudo o que vimos?

645
00:27:18,114 --> 00:27:19,725
♪

646
00:27:19,855 --> 00:27:22,379
Olha, você sabe
o que vimos, certo,

647
00:27:22,510 --> 00:27:25,382
e o que isso significa
para o mundo?

648
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
- Doutor, vamos lá, não faça isso.
Dê-me o filme.

649
00:27:28,124 --> 00:27:29,952
Vamos.
- [suspira]

650
00:27:30,083 --> 00:27:33,129
♪

651
00:27:33,260 --> 00:27:35,828
Ok, hum,
Eu entendo.

652
00:27:35,958 --> 00:27:38,439
Você sabe, hum, eu não quero você
ficar em apuros

653
00:27:38,569 --> 00:27:41,137
ou ter que colocar você
nessa posição.

654
00:27:41,268 --> 00:27:42,704
Tome outra bebida.

655
00:27:42,835 --> 00:27:44,271
Por que nós dois não
tomar outra bebida?

656
00:27:44,401 --> 00:27:46,665
- Desculpe.
- OK.

657
00:27:46,795 --> 00:27:49,580
[rolha estourando, licor derramado]

658
00:27:49,711 --> 00:27:56,675
♪

659
00:27:58,851 --> 00:28:01,636
[óculos tilintam]

660
00:28:01,767 --> 00:28:03,638
[baques de vidro na mesa]

661
00:28:03,769 --> 00:28:10,558
♪

662
00:28:12,081 --> 00:28:14,736
[motores de avião roncando,
gritos indistintos]

663
00:28:24,398 --> 00:28:25,704
- Geral.
- Aonde você foi, capitão?

664
00:28:25,834 --> 00:28:27,096
Onde está o professor?

665
00:28:27,227 --> 00:28:28,532
- Senhor,
Eu preciso falar com você.

666
00:28:28,663 --> 00:28:29,795
Em particular.
É urgente.

667
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
- Senhor, precisamos ir.

668
00:28:31,361 --> 00:28:33,581
- Isso não vai demorar muito.
Com licença.

669
00:28:37,106 --> 00:28:38,978
Se você está tentando falar comigo
em salvar seu emprego--

670
00:28:39,108 --> 00:28:40,849
- Foi realmente um balão espião
que caiu em 47?

671
00:28:40,980 --> 00:28:42,546
- Ah, pelo amor de Pete.

672
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
- Porque eu vi evidências
pelo contrário esta noite.

673
00:28:44,505 --> 00:28:46,463
- Capitão, não estou com disposição.

674
00:28:51,468 --> 00:28:52,600
O que é isso?

675
00:28:52,731 --> 00:28:54,820
- Isso é, ah...

676
00:28:54,950 --> 00:28:56,909
Você precisa ver isso, senhor...

677
00:28:57,039 --> 00:28:58,998
se você ainda não o fez.

678
00:28:59,128 --> 00:29:01,043
E, uh, devo acrescentar que,
dado o que está lá,

679
00:29:01,174 --> 00:29:04,307
vou precisar ser informado
nos níveis mais altos.

680
00:29:04,438 --> 00:29:07,310
[gritos indistintos continuam]

681
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
♪

682
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
- Isso é uma piada?

683
00:29:10,226 --> 00:29:11,619
- Em geral?
- Estou chegando.

684
00:29:11,750 --> 00:29:13,099
Que diabos é isso, capitão?

685
00:29:13,229 --> 00:29:15,492
♪

686
00:29:15,623 --> 00:29:17,538
Quer saber?

687
00:29:17,668 --> 00:29:20,846
Quando eu voltar,
você e eu vamos conversar.

688
00:29:20,976 --> 00:29:22,543
[motor girando]
Vamos.

689
00:29:22,673 --> 00:29:25,372
♪

690
00:29:25,502 --> 00:29:26,982
[veículo partindo]

691
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
♪

692
00:29:30,420 --> 00:29:33,162
[veículo se aproximando]

693
00:29:33,293 --> 00:29:36,818
♪

694
00:29:36,949 --> 00:29:39,865
[porta do carro abre, bate]

695
00:29:39,995 --> 00:29:46,915
♪

696
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
- Até onde você chegou?

697
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
- Até o fim.

698
00:29:55,794 --> 00:29:58,753
♪

699
00:29:58,884 --> 00:30:00,624
Você sabe, eu realmente pensei,

700
00:30:00,755 --> 00:30:02,017
no final do dia,
nós nos protegíamos.

701
00:30:02,148 --> 00:30:03,889
- Você estava fazendo
uma decisão precipitada.

702
00:30:04,019 --> 00:30:05,499
- Então, quando chegar
até isso,

703
00:30:05,629 --> 00:30:07,675
você apenas fará
o que você tem que fazer por você,

704
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
não nós.

705
00:30:09,503 --> 00:30:10,721
- [suspira]

706
00:30:10,852 --> 00:30:17,816
♪

707
00:30:20,079 --> 00:30:22,037
- Onde está a Judy?

708
00:30:22,168 --> 00:30:24,431
♪

709
00:30:24,561 --> 00:30:26,476
Doutor...

710
00:30:26,607 --> 00:30:28,478
onde está Judy?

711
00:30:28,609 --> 00:30:30,872
- Fui para a emissora de TV.
- [risos]

712
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
♪

713
00:30:32,613 --> 00:30:34,093
E o filme?

714
00:30:34,223 --> 00:30:35,877
- Nunca foi nosso
para começar.

715
00:30:36,008 --> 00:30:37,574
Eu simplesmente não
quero ser o único

716
00:30:37,705 --> 00:30:39,489
responsável por esconder
o maior--

717
00:30:43,058 --> 00:30:44,973
- [suspira]

718
00:30:51,110 --> 00:30:52,981
- [geme]

719
00:30:55,375 --> 00:30:59,074
[geme, respirando pesadamente]

720
00:30:59,205 --> 00:31:01,990
[lidar com guinchos, água correndo]

721
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
[telefone clicando]

722
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
- O telefone não está funcionando.

723
00:31:08,823 --> 00:31:10,433
Não consigo passar
para a emissora de TV.

724
00:31:10,564 --> 00:31:12,392
- Você não chegará a tempo.

725
00:31:12,522 --> 00:31:14,394
- Não se eu pegar as estradas principais.

726
00:31:14,524 --> 00:31:15,830
Eu não vou.

727
00:31:15,961 --> 00:31:18,833
[música dramática]

728
00:31:18,964 --> 00:31:25,884
♪

729
00:31:30,845 --> 00:31:33,065
O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

730
00:31:33,195 --> 00:31:34,066
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

731
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
- Não, você não está.

732
00:31:35,458 --> 00:31:37,939
♪

733
00:31:38,070 --> 00:31:39,158
Droga!

734
00:31:39,288 --> 00:31:45,773
♪

735
00:31:45,904 --> 00:31:47,166
- Geral,
prazer em vê-lo, senhor.

736
00:31:47,296 --> 00:31:49,081
- O prazer é meu.
Muito obrigado.

737
00:31:49,211 --> 00:31:50,560
Uh, então onde estamos fazendo isso?
- Uh, por aqui, senhor.

738
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
Estamos apenas nos preparando
para você agora.

739
00:31:52,388 --> 00:31:54,390
Podemos pegar um pouco de maquiagem
no geral, por favor?

740
00:31:54,521 --> 00:31:55,652
Vamos, pessoal.

741
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
- [limpa a garganta]
Como você está?

742
00:31:57,828 --> 00:31:59,047
- Ah, bem. Obrigado, senhor.
- Obrigado.

743
00:31:59,178 --> 00:32:00,396
♪

744
00:32:00,527 --> 00:32:01,615
- Ela já está aqui?

745
00:32:01,745 --> 00:32:03,225
[conversa indistinta]

746
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- Não, ainda temos tempo.
Ainda temos tempo.

747
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
Uh, bem aqui,
senhores.

748
00:32:06,925 --> 00:32:08,230
Bem por aqui.

749
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
- [limpa a garganta]
Não, não, não, não.

750
00:32:10,363 --> 00:32:11,842
É como colocar
batom em um porco.

751
00:32:11,973 --> 00:32:13,235
- [risos]

752
00:32:13,366 --> 00:32:19,546
♪

753
00:32:19,676 --> 00:32:21,591
[pneus cantando]

754
00:32:21,722 --> 00:32:28,729
♪

755
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
- Capitão.

756
00:32:41,524 --> 00:32:42,743
♪

757
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Miguel.

758
00:32:44,614 --> 00:32:46,094
- O mínimo que você poderia fazer
não é conversa agora.

759
00:32:46,225 --> 00:32:48,140
- Desculpe.

760
00:32:48,270 --> 00:32:50,185
- Bem, muita coisa boa isso vai
me faça na corte marcial.

761
00:32:50,316 --> 00:32:53,145
- Se este filme for transmitido,
tudo muda.

762
00:32:53,275 --> 00:32:55,147
- Para melhor
ou para pior?

763
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
Você não tem ideia.

764
00:32:56,757 --> 00:32:58,977
Você não sabe
o que vai acontecer.

765
00:32:59,107 --> 00:33:01,240
Mas alguém
vai levar a culpa.

766
00:33:01,370 --> 00:33:02,676
Adivinhe quem
eles estarão olhando agora.

767
00:33:02,806 --> 00:33:04,330
- Sim, você está certo.
Não sei.

768
00:33:04,460 --> 00:33:05,809
E se eles culparem você,

769
00:33:05,940 --> 00:33:07,507
Eu direi que você não tinha nada
a ver com isso.

770
00:33:07,637 --> 00:33:09,726
- Ah, mas eu fiz. eu tive
algo a ver com isso.

771
00:33:09,857 --> 00:33:11,815
- Sim, então imagine isso.
Imagine isso.

772
00:33:11,946 --> 00:33:14,209
Imagine um mundo
com a verdade lá fora

773
00:33:14,340 --> 00:33:15,689
e seu nome
associado a isso.

774
00:33:15,819 --> 00:33:18,822
- Não existe uma verdade, doutor.

775
00:33:18,953 --> 00:33:21,260
Não com nada.

776
00:33:21,390 --> 00:33:23,175
É exatamente como o que
passou aqui há seis anos.

777
00:33:23,305 --> 00:33:25,351
Ninguém nunca vai saber
o que realmente aconteceu.

778
00:33:25,481 --> 00:33:27,657
Você sabe por quê?

779
00:33:27,788 --> 00:33:29,659
Porque talvez o mundo
não está pronto para ouvir

780
00:33:29,790 --> 00:33:31,313
que alienígenas existem.

781
00:33:31,444 --> 00:33:34,882
♪

782
00:33:35,013 --> 00:33:37,667
- E esta é a sua câmera aqui.
Você pode olhar diretamente para ele.

783
00:33:37,798 --> 00:33:39,713
Duncan, o seu é esse.

784
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Você não
têm que levantar suas vozes.

785
00:33:41,149 --> 00:33:42,846
Os microfones aqui
vai pegar tudo.

786
00:33:42,977 --> 00:33:45,153
- Muito obrigado.
Apenas me dê uma dica para a contagem regressiva.

787
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
♪

788
00:33:49,766 --> 00:33:51,507
Você quer revisar
o que você vai dizer primeiro?

789
00:33:51,638 --> 00:33:53,118
- Oh sim.
Obrigado.

790
00:33:53,248 --> 00:33:54,597
- Não se preocupe
se você perder algumas palavras.

791
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
Eu vou ter certeza
que permaneçamos no caminho certo.

792
00:33:56,947 --> 00:33:58,819
[limpa a garganta]

793
00:33:58,949 --> 00:34:05,869
♪

794
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
- 30 segundos, pessoal.
- [limpa a garganta]

795
00:34:10,526 --> 00:34:11,832
[sino tocando]
- Ei.

796
00:34:11,962 --> 00:34:13,181
Não fique nervoso.

797
00:34:13,312 --> 00:34:19,405
♪

798
00:34:19,535 --> 00:34:22,364
[pneus cantando]

799
00:34:22,495 --> 00:34:24,236
♪

800
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
- Ali está a caminhonete dela.

801
00:34:26,064 --> 00:34:28,849
- Ei.

802
00:34:28,979 --> 00:34:31,069
Talvez nunca
tenha essa chance novamente.

803
00:34:31,199 --> 00:34:33,027
- Um homem precisa saber
onde a linha é desenhada

804
00:34:33,158 --> 00:34:35,377
que separa o impensável
do necessário.

805
00:34:35,508 --> 00:34:37,640
[porta do carro fecha]

806
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
- Dez segundos, pessoal.

807
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
♪

808
00:34:40,774 --> 00:34:42,950
Nove...

809
00:34:43,081 --> 00:34:44,821
oito...

810
00:34:44,952 --> 00:34:46,475
sete...

811
00:34:46,606 --> 00:34:48,216
seis...

812
00:34:48,347 --> 00:34:49,652
cinco...

813
00:34:49,783 --> 00:34:56,703
♪

814
00:35:00,576 --> 00:35:01,490
- Boa noite.

815
00:35:01,621 --> 00:35:02,970
Sou o General James Harding

816
00:35:03,101 --> 00:35:05,277
dos Estados Unidos
Força Aérea,

817
00:35:05,407 --> 00:35:08,584
e estamos aqui esta noite
mora em Roswell, Novo México.

818
00:35:08,715 --> 00:35:11,109
eu quero conversar
para vocês sobre um boato

819
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
que está circulando
de novo...

820
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
sobre um acidente misterioso
isso aconteceu aqui

821
00:35:14,982 --> 00:35:17,071
no deserto do Novo México.

822
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
E eu quero te dizer,
o povo da América,

823
00:35:18,899 --> 00:35:20,640
que é apenas uma farsa.

824
00:35:20,770 --> 00:35:22,729
E o fraudador está aqui
conosco esta noite.

825
00:35:22,859 --> 00:35:24,513
Duncan, por que você não conta
as pessoas boas

826
00:35:24,644 --> 00:35:27,168
sobre a façanha
que você puxou?

827
00:35:27,299 --> 00:35:30,954
- A façanha - sim, vamos conversar
sobre a façanha que fiz.

828
00:35:31,085 --> 00:35:33,653
Há seis anos, este homem,
Geral Harding,

829
00:35:33,783 --> 00:35:35,394
entrou na minha casa

830
00:35:35,524 --> 00:35:37,483
e ameaçou matar
eu e minha noiva

831
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
se não mentimos
sobre o que vimos.

832
00:35:39,354 --> 00:35:42,531
Ele até me passou um cheque
hoje cedo

833
00:35:42,662 --> 00:35:44,229
para ter certeza de que fiquei quieto.

834
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
Essa é a sua assinatura,
não é, general?

835
00:35:46,405 --> 00:35:49,277
♪

836
00:35:49,408 --> 00:35:51,497
- Por que você faria isso?

837
00:35:51,627 --> 00:35:53,238
- Mas não vou ficar quieto.

838
00:35:53,368 --> 00:35:54,717
Não mais.

839
00:35:54,848 --> 00:35:57,024
Role, Fred.

840
00:35:57,155 --> 00:35:59,896
[rolo de filme zumbindo]

841
00:36:00,027 --> 00:36:06,729
♪

842
00:36:08,340 --> 00:36:10,124
- Seu filho da puta.
O que você está fazendo?

843
00:36:10,255 --> 00:36:15,303
♪

844
00:36:15,434 --> 00:36:18,001
[conversa indistinta]

845
00:36:18,132 --> 00:36:23,964
♪

846
00:36:29,926 --> 00:36:33,147
[música dramática]

847
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
♪

848
00:36:35,323 --> 00:36:36,890
- Como você vai
encobre isso, hein,

849
00:36:37,020 --> 00:36:38,196
agora isso
o mundo inteiro viu isso?

850
00:36:38,326 --> 00:36:40,067
- Como você conseguiu isso?

851
00:36:40,198 --> 00:36:41,460
Como você conseguiu isso?
Ainda estamos vivos?

852
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Desligue isso.
Desligue esse filme.

853
00:36:43,070 --> 00:36:43,897
Vira essas câmeras.

854
00:36:44,027 --> 00:36:45,290
Vire-os!

855
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
[porta se abre]

856
00:36:47,292 --> 00:36:49,511
♪

857
00:36:49,642 --> 00:36:51,034
[porta se fecha]

858
00:36:51,165 --> 00:36:51,905
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer,

859
00:36:52,035 --> 00:36:53,167
seu filho da puta.

860
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
- Está tudo bem, General!

861
00:36:54,821 --> 00:36:55,952
Tudo bem!

862
00:36:56,083 --> 00:36:57,519
- Professor?

863
00:36:57,650 --> 00:37:00,174
- Ninguém lá fora
desta sala não viu nada.

864
00:37:00,305 --> 00:37:03,090
Eu tive, ah...
central desativada

865
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
antes de qualquer sinal
foi transmitido.

866
00:37:06,136 --> 00:37:07,921
♪

867
00:37:08,051 --> 00:37:10,793
O filme é falso, senhor.

868
00:37:10,924 --> 00:37:12,534
[conversa indistinta]

869
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
- Ninguém entra
ou fora daqui, entendeu?

870
00:37:14,623 --> 00:37:15,668
Todo mundo precisa
para ser questionado.

871
00:37:15,798 --> 00:37:17,191
Reúna-os.

872
00:37:17,322 --> 00:37:19,193
- Você, ah...

873
00:37:19,324 --> 00:37:21,064
você superexpôs o negativo
para lavar qualquer detalhe,

874
00:37:21,195 --> 00:37:23,545
mas não escondeu o padrão
das luzes do estúdio.

875
00:37:23,676 --> 00:37:27,027
E tem
um padrão muito distinto.

876
00:37:27,157 --> 00:37:30,117
♪

877
00:37:30,248 --> 00:37:31,771
Você verá o mesmo quando
você confere novamente o filme.

878
00:37:31,901 --> 00:37:35,514
O relógio lá também.

879
00:37:35,644 --> 00:37:37,951
O filme foi rodado aqui mesmo...

880
00:37:38,081 --> 00:37:41,955
por Duncan, sua esposa, Judy,

881
00:37:42,085 --> 00:37:43,870
a ajuda
do gerente da estação,

882
00:37:44,000 --> 00:37:46,394
e alguns outros atores.

883
00:37:46,525 --> 00:37:48,483
♪

884
00:37:48,614 --> 00:37:49,919
Acabou, Duncan.

885
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
Você também pode vir
totalmente limpo agora.

886
00:37:51,704 --> 00:37:53,488
♪

887
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
- Judy estava lá naquele dia.

888
00:37:55,534 --> 00:37:57,100
Tudo naquele filme
ela viu com seus próprios olhos.

889
00:37:57,231 --> 00:37:58,537
Ainda é a verdade.
- Leve-o de volta para a base.

890
00:37:58,667 --> 00:38:00,539
- Isso não muda nada.

891
00:38:00,669 --> 00:38:02,280
Você ainda tentou encobrir
a existência de vida alienígena.

892
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
- Agora!
Tire-o daqui!

893
00:38:04,020 --> 00:38:05,935
- Sim, senhor.
- Não toque nela.

894
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
- Você não pode fazer isso! Duncan!
- É a verdade! Você os viu!

895
00:38:08,198 --> 00:38:09,896
Eles são reais!
A verdade tem que sair por aí!

896
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
Você sabe disso!
Você os viu!

897
00:38:11,376 --> 00:38:12,594
Você os viu!

898
00:38:12,725 --> 00:38:14,770
♪

899
00:38:14,901 --> 00:38:17,120
[porta se fecha]

900
00:38:17,251 --> 00:38:20,254
[conversa indistinta]

901
00:38:20,385 --> 00:38:27,305
♪

902
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
- Como você sabia?

903
00:38:29,176 --> 00:38:32,135
- Capitão Quinn
descobri a conexão.

904
00:38:32,266 --> 00:38:34,224
Ele correu aqui comigo
para ajudar a pará-lo,

905
00:38:34,355 --> 00:38:36,618
então ele merece todo o crédito.

906
00:38:36,749 --> 00:38:43,712
♪

907
00:38:48,064 --> 00:38:50,066
- Obrigado.
- De nada, senhor.

908
00:38:50,197 --> 00:38:55,985
♪

909
00:38:58,031 --> 00:39:00,468
[conversa indistinta]

910
00:39:00,599 --> 00:39:04,124
♪

911
00:39:04,254 --> 00:39:06,953
[a porta do caminhão se abre]

912
00:39:07,083 --> 00:39:09,303
O padrão de grade de luz, hein?

913
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
- estou surpreso
você também não percebeu.

914
00:39:11,566 --> 00:39:14,134
- Só você
notaria isso, doutor.

915
00:39:14,264 --> 00:39:16,702
- Duncan, Judy, Connors...
muitas pessoas

916
00:39:16,832 --> 00:39:19,052
passou por muitos problemas
ver Harding arruinado.

917
00:39:19,182 --> 00:39:21,533
- Eu sei o que você está dizendo.

918
00:39:21,663 --> 00:39:24,100
- O que estou dizendo?

919
00:39:24,231 --> 00:39:26,625
- Por que não deixar
a peça do filme?

920
00:39:26,755 --> 00:39:28,104
Falso ou não,
a atenção que teria recebido,

921
00:39:28,235 --> 00:39:29,671
a imprensa...

922
00:39:29,802 --> 00:39:31,499
Mais cedo ou mais tarde,
a verdade teria vindo à tona.

923
00:39:31,630 --> 00:39:34,763
- Não posso expor a verdade
usando uma mentira.

924
00:39:34,894 --> 00:39:37,200
Faça isso,
seríamos piores que Harding.

925
00:39:37,331 --> 00:39:39,812
[caminhão partindo]

926
00:39:39,942 --> 00:39:46,862
♪

927
00:40:10,103 --> 00:40:13,585
♪

928
00:40:13,715 --> 00:40:15,891
- Você aceitou meu convite.

929
00:40:16,022 --> 00:40:18,459
♪

930
00:40:18,590 --> 00:40:20,722
- Eu pensei que estava
sob ordens, capitão.

931
00:40:20,853 --> 00:40:27,816
♪

932
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Você sabe,
Normalmente não me movo tão rápido.

933
00:40:38,871 --> 00:40:39,915
♪

934
00:40:40,046 --> 00:40:41,961
- Bem...

935
00:40:42,091 --> 00:40:44,572
Fui eu quem te mostrou
onde estava a chave reserva.

936
00:40:44,703 --> 00:40:50,796
♪

937
00:40:50,926 --> 00:40:53,189
- [risos]

938
00:40:53,320 --> 00:40:55,453
- Posso...

939
00:40:55,583 --> 00:40:58,064
fazer uma pergunta séria?

940
00:40:58,194 --> 00:40:59,674
♪

941
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
- Absolutamente não.

942
00:41:01,894 --> 00:41:08,770
♪

943
00:41:24,351 --> 00:41:31,271
♪

944
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
- [geme baixinho]

945
00:41:42,108 --> 00:41:44,458
Allen, você está em casa.

946
00:41:44,589 --> 00:41:46,242
- Estou em casa.

947
00:41:46,373 --> 00:41:48,593
♪

948
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
- Venha aqui.

949
00:41:50,725 --> 00:41:56,209
♪

950
00:41:56,339 --> 00:41:59,734
- Como você sabia
Eu precisava disso?

951
00:41:59,865 --> 00:42:01,823
- Como tudo funcionou?

952
00:42:01,954 --> 00:42:04,217
♪

953
00:42:04,347 --> 00:42:08,134
[rolo de filme zumbindo]

954
00:42:08,264 --> 00:42:11,137
[música misteriosa]

955
00:42:11,267 --> 00:42:17,665
♪

956
00:42:20,538 --> 00:42:23,715
- Bem, vou dar-lhes crédito.

957
00:42:23,845 --> 00:42:25,891
A qualidade foi impressionante.

958
00:42:26,021 --> 00:42:28,894
[tapa no filme]

959
00:42:29,024 --> 00:42:31,940
[música dramática]

960
00:42:32,071 --> 00:42:37,598
♪

961
00:42:37,729 --> 00:42:40,993
Jim, o que você viu em 47...

962
00:42:41,123 --> 00:42:42,995
- É o que os soviéticos
queria que víssemos, eu sei.

963
00:42:43,125 --> 00:42:46,302
- Eles queriam que entremos em pânico.
E não o fizemos.

964
00:42:46,433 --> 00:42:47,477
- Mas o que encontramos
naquela nave--

965
00:42:47,608 --> 00:42:50,045
- Foi o trabalho doentio
do Dr.

966
00:42:50,176 --> 00:42:52,395
O que ele fez
aos corpos dessas crianças,

967
00:42:52,526 --> 00:42:54,049
desfigurando-os,

968
00:42:54,180 --> 00:42:56,878
fazendo-os parecer desumanos,
foi injusto.

969
00:42:57,009 --> 00:43:01,491
♪

970
00:43:01,622 --> 00:43:04,886
Jim...
você não caiu nessa então.

971
00:43:05,017 --> 00:43:06,192
♪

972
00:43:06,322 --> 00:43:07,541
Não caia nessa agora.

973
00:43:07,672 --> 00:43:09,543
- Claro que não.

974
00:43:09,674 --> 00:43:12,024
♪

975
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
- E eu cuidarei disso.

976
00:43:13,895 --> 00:43:15,549
- Coloque no cofre
com o resto deles?

977
00:43:15,680 --> 00:43:19,335
- Claro. Talvez daqui a 10 anos
tempo, vamos liberá-lo.

978
00:43:19,466 --> 00:43:22,338
Dê às massas
um pouco mais para mastigar, né?

979
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
- Hum.

980
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
[porta se abre]

981
00:43:26,168 --> 00:43:28,562
♪

982
00:43:28,693 --> 00:43:30,564
[porta se fecha]

983
00:43:30,695 --> 00:43:33,393
♪

984
00:43:33,523 --> 00:43:38,224
[criança falando indistintamente]


